Understanding and managing cloud egress costs